1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
<i>Nous avons été en couple</i>
<i>pendant six ans.</i>

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
<i>J'en ai marre.</i>

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
<i>Je suis le fou.</i>

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
<i>Oui, elle avait l'air folle</i>
<i>alors j'ai rompu avec elle.</i>

7
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>Nous étions follement heureux</i>
<i>alors je me suis marié tout de suite.</i>

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\an8}Regardez-vous !

9
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
Félicitations!

10
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Na-ra, tu es magnifique aujourd'hui !

11
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
Tu es si jolie.

12
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- Quand est-ce notre tour ?
- Je sais!

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Prenons d'abord une photo.
- Droite.

14
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Elle est partie !

15
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Na-ra va se marier, et je suis…

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
aller vers un monde meilleur.

17
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Bien sûr.

18
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Vous pouvez aller n'importe où.
S'il vous plaît, sortez de mon bar.

19
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Comment a-t-elle pu se marier
deux mois après un blind date ?

20
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
Son ex-petite amie s'est mariée aujourd'hui.

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Apparemment, il est très riche.

22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Ce connard de Tak-ho.

23
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Son ami veut mourir,
et il regarde son téléphone toute la nuit ?

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Il parie sa vie sur la crypto.

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Il a même quitté son emploi hier.

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Je t'ai dit de faire attention
à propos de la rupture.

27
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Droite?

28
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Tu n'aurais pas dû avoir froid aux pieds
quand tu as échoué à ton examen du barreau.

29
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bébé.

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
J'ai tout fait pour Na-ra.

31
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Arrête de chercher des excuses, espèce d'idiot.
C'est votre insécurité qui parle.

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Madame ? Nous sommes prêts pour vous.

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Elle est partie…

34
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Allons au club. C'est sur moi.
- Elle est partie.

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Vous serez renvoyé.
- Qu'est ce que c'est?

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Le videur vous refusera
à la porte.

37
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- Et alors ?
- Achetez le club.

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- L'acheter ?
- Bien sûr.

39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
J'y vais !

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Où diable veux-tu aller ?

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Au mariage. La mariée.

42
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Bon sang.
- Pour voler la mariée.

43
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Tu arrive trop tard, imbécile.
Le mariage est maintenant terminé !

44
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Na-ra, je ne peux pas vivre sans toi.

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Je reviendrai.
- Hé!

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- Tu es trop tard !
- Sérieusement.

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- Hé! Mec!
- Bon sang, cet idiot.

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Hé, va après lui.

49
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Peu importe. Il pleut vraiment...

50
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Hong…

51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Na-ra, j'allais justement te voler.

52
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
Le chauffeur de taxi attend dehors.
Allez le payer.

53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
D'accord.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Est-ce qu'il essayait vraiment de venir me chercher ?

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Oui, vraiment.
- Il allait gâcher le mariage.

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
- Il vient de partir.
- À coup sûr.

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Quelles sont les chances ?

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Vraiment?

59
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Pardonne-moi.

61
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Ne sois pas en retard la prochaine fois.

62
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
D'accord.

63
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
<i>Est-ce que je vous ai dit que j'étais le fou ?</i>

64
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
<i>Alors, votre mariage s'est bien passé ?</i>

65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Oui, je viens d'arriver.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Ça devrait aller, non ?

67
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
<i>Bien sûr, arrêtez de vous inquiéter.</i>
<i>Maman est déjà de notre côté.</i>

68
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
Je ne vais pas recevoir une gifle, n'est-ce pas ?

69
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
<i>De quoi tu parles ?</i>

70
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
<i>Ma mère est douce, comme une écolière</i>
<i>ou une dame d'à côté.</i>

71
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Elle n'a rien à voir avec mes voisins.

72
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
J'étais curieux de savoir qui avait fait ma fille
s'enfuir à l'autel.

73
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Excusez-moi.

74
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
Devant tous ces invités,

75
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
ma famille a été humiliée par un homme.

76
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Je me demandais…

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
qui il pourrait être.

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Je suis désolé!

79
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Boire. Vous avez l'air nerveux.

80
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Merci.

81
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Permettez-moi d'aller droit au but.

82
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
Que fais-tu?

83
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- J'étudie pour l'examen du barreau.
- Tellement au chômage.

84
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
De l'argent économisé ?

85
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Dépôt de garantie pour ma chambre--
- Assez.

86
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Je n'ai plus besoin d'entendre.

87
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Noh Jeong-ryeol, tu es un homme intelligent.

88
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Je suis donc sûr que vous savez ce que cela signifie.

89
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Je ne peux pas prendre cet argent.

90
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Je vous supplie de repenser cela.

91
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Utilisez cet argent pour votre nouvelle maison.

92
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Pardon?

93
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Mettez-le vers l'appartement
J'ai arrangé pour Na-ra.

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Merci, belle-mère.

95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
C'est désagréable à mon oreille,
"belle-mère".

96
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Juste parce que je le permets
ça ne veut pas dire que je te considère comme mon gendre.

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Je comprends.

98
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Je travaillerai dur pour être accepté
comme ton gendre.

99
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Je te considérerai comme mon fils.

100
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Appelle-moi simplement "Maman".

101
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
J'ai une dernière question.

102
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Vous êtes plein de rebondissements…

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Vous devrez convaincre le général Hong.

104
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Beau-père… Je veux dire, papa ?

105
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Meurs, salaud !

106
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
J'adore Na-ra.
S'il vous plaît, permettez-lui de m'épouser !

107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Je l'aime encore plus, sale connard !

108
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
D'accord, nous comprenons. Arrêt.

109
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- Arrêter quoi ? Je n'arrête rien !
- Papa, reste dur.

110
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Ces idiots mettent une tache de merde
sur vos 40 ans de carrière militaire.

111
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Ferme ta bouche.
- Espèce d'enfoiré !

112
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Je l'aime plus que toi, papa !

113
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
<i>Salope folle…</i>

114
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Levez-vous.

115
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Emmène ta mère à l'intérieur.

116
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Je vais tuer ce connard.

117
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Papa! Tu es fou ! Papa!

118
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- S'il vous plaît, tirez-moi dessus !
- Rentre chez toi !

119
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Si vous ne le permettez pas…

120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- Papa !
- Hé!

121
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Ne bouge pas !

122
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
… alors je préfère mourir !

123
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Ouvrez les yeux !

124
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- Claquer!
- Papa!

125
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Relâchez votre emprise !

126
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Hé! Je vais te tirer dessus !

127
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Je n'abandonne jamais !

128
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Je vais appuyer sur la gâchette, salaud !

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- Tire-moi dessus !
- Claquer!

130
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
C'est chargé !

131
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Juste un coup !

132
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Papa, s'il te plaît !

133
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Je suis d'accord avec ça !

134
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- Na-ra ! Tout ira bien !
- Non, tu ne l'es pas !

135
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
- Ne bouge pas, crétin !
- Papa!

136
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Tu penses que je ne peux pas ?

137
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Papa, arrête ça !
- Je suis un général trois étoiles, salope !

138
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- Arrête ça !
- Je vais tirer !

139
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
<i>Papa aurait dû lui tirer dessus ce jour-là.</i>

140
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
<i>Il m'a dit que c'était un blanc.</i>

141
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
<i>En fin de compte, nous nous sommes mariés.</i>

142
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
<i>Depuis que j'ai fait sauter un mariage,</i>

143
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
<i>nous en avions un petit avec seulement de la famille.</i>

144
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
Ma petite-fille se remarie-t-elle ?

145
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Elle ne se remariera pas.

146
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Nous avons juste une autre cérémonie.

147
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Le marié est différent.

148
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Ce type, ce type, ils sont tous pareils.

149
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
J'ai entendu dire qu'ils étaient riches. Il semble que ce soit le cas.

150
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
C'est une moustiquaire sur sa tête ?

151
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Calme.
- C'est une moustiquaire.

152
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Arrêtez-le.

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
Ne me fais pas taire.

154
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
<i>Félicitations</i>

155
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\an8}<i>Seulement un petit peu</i>

156
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- Soyez heureux !
- Je suis jaloux.

157
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
<i>Ne vous battez pas</i>

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
<i>Ne divorcez pas non plus</i>

159
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Je me marie !

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
<i>Mon papa</i>

161
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
<i>Est un soldat</i>

162
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Il a l'air heureux !

163
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
<i>Tu vas mourir</i>

164
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
<i>Vous vous ferez tirer dessus</i>

165
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- Plus tard, les perdants !
- Au revoir!

166
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
<i>Je t'aime</i>

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
C'est parti.

168
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Un, deux !

169
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
<i>On dirait vraiment que</i>
<i>quelque chose sorti d'un film.</i>

170
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
<i>J'en ai toujours l'impression.</i>

171
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
<i>Bien que le genre soit devenu un thriller.</i>

172
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
C'était proche.

173
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Vous…

174
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Tu viens d'essayer de me tuer…

175
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
C'est un meurtre.

176
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Tentative de meurtre, imbécile.

177
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Comment as-tu réussi l'examen du barreau ?

178
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Tellement stupide.

179
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Espèce de petit…

180
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Bon sang…

181
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Agir !

182
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
Pourquoi fais-tu ça pendant les heures de travail ?

183
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Monsieur, vous commencez
me sentir comme un homme pour moi.

184
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Voulez-vous vous faire virer ?

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Choisir.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Soit tu me vires

187
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
ou embrasse-moi maintenant.

188
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Ils vont s'embrasser.
- Oh mon Dieu !

189
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Couper!
- Je suis désolé.

190
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Couper.

191
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
C'est une coupure.

192
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
C'est une coupure !

193
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
De combien de prises avons-nous besoin ?

194
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Prenez le 13.

195
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Je ne demandais pas ça.

196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Ces acteurs ne peuvent même pas s'embrasser correctement.

197
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
C'est parce que tu as changé
le script à la volée.

198
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Peut-être que tu devrais
donnez-leur des instructions plus claires.

199
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Est-ce que tu m'ignores parce que je suis un débutant ?

200
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Non, ce n'est pas comme ça.

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Monsieur.

202
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
Est-ce que je l'embrasse
parce que je ne veux pas perdre une main ?

203
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
C'est bizarre.

204
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Pourquoi tu ne lui expliques pas ?

205
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Explique quoi ?
- Votre histoire d'amour.

206
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Tout le monde le sait.

207
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Dis-nous le genre de romance
que vous et votre mari partagez.

208
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
Qu'est-ce qu'il y a de si romantique
d'être avec cet imbécile ?

209
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Tous nos clients vous veulent.

210
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Je suis submergé de travail.

211
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
C'est injuste.
Je dois renégocier mon salaire.

212
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Je suis tellement jaloux.

213
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Je veux m'établir
et se marier aussi.

214
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Tu veux quoi ?

215
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Se marier.

216
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Juste un rendez-vous.

217
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Non, ne sors pas avec toi non plus.
Vous pourriez vous marier.

218
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
CERTIFICAT D'AVOCAT

219
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJU

220
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Hong Na-ra!

221
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Vous plaisantez j'espère?

222
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Êtes-vous fou?

223
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Ce réfrigérateur est-il votre cave à alcool ?

224
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Êtes-vous le seul à être occupé ?

225
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Je suis occupé aussi. Je travaille comme un fou !

226
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Je suis sûr que vous voyez ce que je veux dire.

227
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
C'est quoi ce bordel !

228
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Il est comme un moustique.

229
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Je n'ai aucune idée de pourquoi ils existent.

230
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Ils reviennent sans cesse
peu importe combien j’en tue.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Ils disent que Dieu est juste. Il l’est certainement.

232
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Il m'a donné l'intelligence et les regards.

233
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Et il m'a donné cette femme.

234
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
"Le look" ? Hé.

235
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Si tu es beau,

236
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
tout le monde dans ce pays
est Timothée Chalamet.

237
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Aucune idée de qui c'est.

238
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Il continue à faire ça.
Comment puis-je vivre avec lui ?

239
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"Comment puis-je vivre avec lui ?"

240
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Arrête de faire ça !

241
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Tu râles toujours.
- Arrêtez ça.

242
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
MÉDIATEUR

243
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
C'est un tribunal.

244
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Ton amour t'a présenté
un mariage digne d'un film.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Comment es-tu arrivé ici ?

246
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Comme dans un film…

247
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Vous savez comment c'est.

248
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Une fois que tu détestes quelqu'un,
vous détestez leur vue.

249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Tu veux leur boucher le nez
chaque fois qu'ils respirent.

250
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Quand était la première fois ?

251
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Quand toute la haine a-t-elle commencé à germer ?

252
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
BOUSE-RYEOL

253
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
Il a commencé à préparer le mariage.

254
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Il a dit que l'appartement était trop grand
pour nous deux,

255
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
qu'un studio suffirait.

256
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
La fierté puante de cet homme.

257
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Il a insisté pour meubler l'appartement.

258
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Il rembourse toujours maman.

259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Il pue le complexe d'infériorité.
- Droite?

260
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Quel cinglé.

261
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
C'est un peu dur.
Il est toujours le mari de Na-ra.

262
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Continue. Je vais le permettre.

263
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Jeong-ryeol est un connard. Cela…

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
C'est un putain…

265
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Sa carte d'identité doit indiquer "fucktard".

266
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Délicieux.

267
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Je n'aurais jamais pensé qu'il était comme ça.
- Parlez-moi de ça.

268
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Il s'est comporté de manière si juste quand nous sortions ensemble.

269
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Il dit qu'il mange toujours du bibimbap
par patriotisme,

270
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
et mon amour pour les pâtes est une trahison.

271
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Il est tellement dépassé.

272
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Vous auriez tous dû être là.

273
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Il mélangeait son bibimbap et…

274
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
… sortez ces conneries.

275
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Je vais vomir.

276
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
je ne voulais pas le dire
puisque c'est embarrassant.

277
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- Qu'est-ce que c'est?
- Le point culminant a été la lune de miel.

278
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
Alors…

279
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Tout comme elle l'a supplié,
nous sommes allés en Suisse.

280
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Droite? Nous arrivons en Suisse.

281
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?
Sortez et explorez, n'est-ce pas ?

282
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Bien sûr. Vous ne l'avez pas fait ?

283
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Elle ne quitterait pas cette foutue pièce.

284
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
Pourquoi pas?

285
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Pour elle, voyager n’est pas faire du tourisme.

286
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Il s'agit de se détendre.

287
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Elle dit que s'imprégner des vibrations suffit
et ne ressent pas le besoin de faire du tourisme.

288
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
Pourquoi sommes-nous allés jusque-là alors ?

289
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
Ce sont nos photos de lune de miel.

290
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Pour vous, cela ressemble-t-il à des photos de lune de miel ?

291
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Ma mère a vu ça et a pensé…

292
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Celles-ci provenaient du club de randonnée de mon père.

293
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Il est venu à notre lune de miel
dans l'équipement de randonnée de son père.

294
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
Je n'avais pas d'argent pour acheter du nouveau matériel.

295
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
J'étais au chômage.

296
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Le voilà à nouveau.

297
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Tenir bon. Tu vas refaire ça ?

298
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Sérieusement!

299
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Bébé.
- Oui?

300
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
La petite sœur de mon camarade de classe
se marie.

301
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Laissez-moi emprunter 100 000 wons.

302
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Pourquoi prendriez-vous soin de
la sœur d'un camarade de classe ? Vous êtes au chômage.

303
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Vous n'avez pas encore épuisé votre allocation ?

304
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Je n'en ai pas besoin.
Je suis au chômage. Où pourrais-je le dépenser ?

305
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Pourquoi es-tu si en retard ?

306
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Est-ce qu'il neige fort ?

307
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
J'ai raté le dernier bus pendant mes études.

308
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
J'ai pensé à prendre un taxi,
mais je suis au chômage.

309
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Alors je suis rentré chez moi.

310
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Les chômeurs n’ont pas les moyens de prendre un taxi.

311
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
Que devrions-nous faire
pour l'anniversaire de ta mère ?

312
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Devons-nous lui donner de l'argent ?

313
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
C'est à vous.
C'est vous qui gagnez de l'argent.

314
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
Qu'est-ce que je sais ? Je ne sais rien.
Je suis au chômage.

315
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Arrête cette merde !

316
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Tu es insupportable !

317
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Arrêtez de dire « au chômage » !

318
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Tu me rends fou ! Putain de fou !

319
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Nous ne devrions pas gaspiller de riz.

320
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Je suis au chômage.

321
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Elle est née
avec une cuillère en argent dans la bouche.

322
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Elle a vécu une vie abondante.
Elle n'aime pas les gens comme nous.

323
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Comment peut-il me reprocher cela ?
Est-ce si difficile d'accepter nos différences ?

324
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
Pourquoi essaie-t-il de forcer
leurs expériences sur moi ?

325
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
« Leurs » expériences ?

326
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
Savez-vous ce que j'ai le plus entendu
de ma belle-mère ?

327
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
Tu n'as jamais fait ça
parce que tu es né riche, non ?

328
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Tu n'as jamais fait ça
parce que tu es né riche ?

329
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
Hé!

330
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Pourquoi utilisez-vous autant de savon à vaisselle ?

331
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Tu peux laver la vaisselle de toute la ville
jusqu'à l'année prochaine avec ça.

332
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Voudriez-vous regarder ça !

333
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Comment laisser couler l’eau ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

334
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Maman, ne sois pas si dure avec elle.

335
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Papa, je l'ai mentionné plusieurs fois,
mais les vieilles habitudes ont la vie dure.

336
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Bon sang, c'est un gros problème.

337
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Est-ce parce que vous êtes né riche ?

338
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Voyons comment tu manges.

339
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

340
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Les bananes durent plus longtemps à l’extérieur.

341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Ils se détérioreront bientôt au réfrigérateur.

342
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Comme c’est frustrant. Regardez ce poulet.

343
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Il faut le manger tout de suite !

344
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Que vas-tu faire
avec ce poulet au cul sec ?

345
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Faites-le bouillir pour pouvoir le finir, d'accord ?

346
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Tellement frustrant.

347
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Vous achetez tous ces plats d'accompagnement !

348
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
C'est moins cher de les acheter
ces jours-ci, Mère.

349
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
Comment acheter moins cher ?

350
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Comment dans le monde
l'achat peut-il être moins cher ?

351
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Est-ce que tu te moques de moi
parce que je ne suis pas instruit ?

352
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
Est-ce parce que vous êtes né riche ?

353
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
C'est la devise de ta famille,
« Supprimons le complexe d'infériorité » ?

354
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Qu'est-ce que l'achat de quelques plats d'accompagnement
ça a à voir avec le fait de naître riche ?

355
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Elle s'inquiétait juste pour notre foyer.

356
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
Qu’y a-t-il de si mal à essayer d’être frugal ?

357
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
Est-ce si grave ?

358
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
C'est tellement étrange.

359
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
Pourquoi ce soi-disant « homme frugal »
sécher ses parties intimes avec un sèche-cheveux ?

360
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- Hé!
- Oui?

361
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Pourquoi est-ce important en ce moment ?

362
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Est-ce que Jeong-ryeol fait toujours la lessive ?

363
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
C'est un maniaque de la propreté.

364
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Quelle agitation à cause du vin renversé.

365
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Vous devriez vous laver davantage. Vous sentez.

366
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
Il n'est pas tombé sur la chaise, n'est-ce pas ?
Cela me dérange.

367
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Allez dire à mon oncle de se dépêcher.

368
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- D'accord.
- D'accord.

369
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
Oncle! Tante te dit de te dépêcher.

370
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
Maman! Oncle souffle de l'air dans son trou du cul !

371
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Ça me fait vomir rien que d'y penser.

372
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Incroyable.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Votre Honneur. Cet humain…

374
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
Je veux dire, cette femme ne se lave pas du tout.

375
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Plus que vous.

376
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
J'ai compté à chaque fois
elle s'est lavé les cheveux en une semaine,

377
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
quel était l'exercice le plus futile
dans l'histoire de l'humanité.

378
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Pourquoi? Parce que cela n'est jamais arrivé.

379
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Je vais au salon de coiffure.
Notre sèche-cheveux est pourri.

380
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Je peux ignorer cela si elle était seulement sale.

381
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Mais chaque fois qu'elle boit,

382
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
elle le demande sans se laver.

383
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Hé!

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong-ryeol.

385
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
Mon bébé Jeong-ryeol est le plus sexy
quand il étudie.

386
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
J'étudie, alors laisse-moi étudier.

387
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Alors je viens juste d'arriver
d'une after-party de remise de prix.

388
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Et tellement de gens me draguaient.

389
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Tu sais que je ne donne pas mon numéro.

390
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Mais ils n'arrêtaient pas de me supplier
prendre leurs cartes de visite.

391
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\an8}SERVICE DE TAXI, MASSAGES
CAFÉ INTERNET

392
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
Tu ne le sauras jamais
comme ce genre de vie peut être fatiguant.

393
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Je n'en ai aucune idée.

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

395
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
Quoi?

396
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
Et mon visage ?

397
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Anxieux. Vous êtes anxieux.

398
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Oui, je suis anxieux.

399
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Alors allons dormir, d'accord ?

400
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Non, non.

401
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Je n'arrive pas à dormir, te laissant anxieux.

402
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Tu peux.

403
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
Je vais vous rendre tranquille.

404
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Non merci…

405
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Ta bouche sent le cul !

406
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Êtes-vous d'accord?

407
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
Je te l'avais dit non…

408
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Comme si tu étais si pur et saint.

409
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Soyez au moins bon dans ce domaine.</i>

410
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Je pense que je suis meilleur que toi.

411
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Ouais, ouais, quoi que tu dises.

412
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- "Ouais, ouais."
- Bien pour vous.

413
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
"Bien pour vous."

414
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
C'est pour ça que tu m'as trompé ?

415
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Bonjour.

416
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Bonjour.
- Bonjour.

417
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
- Bonjour tout le monde.
- Toi aussi.

418
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Bonjour.

419
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
La couleur de ta cravate est nulle.

420
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
Désolé?

421
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Cela vous fait paraître vieux.

422
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Eh bien, n'est-ce pas ?

423
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Vous êtes libre pour le dîner, n'est-ce pas ?

424
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Bien sûr. Non, je ne peux pas.

425
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Elle est juste une associée junior
qui a le béguin pour moi.

426
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Puis-je? Quoi de neuf?

427
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Admettez simplement que vous les aimez jeunes.
Pas besoin de faire semblant.

428
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Je veux te choisir une cravate.

429
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
Et dînons ensemble.

430
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Je vais acheter le dîner. Vous aimez le bibimbap ?

431
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
C'est un rendez-vous.

432
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Si l'infidélité en est la cause,

433
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
elle aura l'avantage
en termes de pension alimentaire.

434
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Pourquoi quelque chose d'aussi important
être exclu des archives ?

435
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Parce que c'était elle
qui a réellement triché.

436
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
Il s'est fait virer.

437
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Pourquoi me blâme-t-il ? Est-ce que je l'ai viré ?

438
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Directeur idiot, sérieusement.

439
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Vous savez comment sont les réalisateurs.

440
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\an8}La moitié sont des cinglés, le reste sont des sordides.

441
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Alors, quel genre de réalisateur êtes-vous ?

442
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Une noix ? Un sordide ?

443
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Moi?

444
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Un cinglé, c'est sûr.

445
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Je suis fou d'art.

446
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
J'aurais dû lui casser les dents,
ce cinglé.

447
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Eh bien, je pense que tu perdrais.

448
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Vous ne savez pas comment vous battre.

449
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Qu'est-ce que c'est, Superman ?

450
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Tellement frais, très cool.

451
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Hé!

452
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Tais-toi, d'accord ?
- Est-ce que je me trompe ?

453
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
- Vous...
- Quoi ?

454
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
S'il te plaît!

455
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
Nous avons entendu tout ce que nous avions besoin d'entendre.

456
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
Enfin, y a-t-il eu un incident particulier
qui t'a fait envisager le divorce pour la première fois ?

457
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Son existence elle-même
c'est la raison de mon divorce.

458
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
J'ai toujours eu un mauvais sort
lié à mon examen du barreau.

459
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
C'est un lâche, donc son estomac
s'énerve à chaque fois.

460
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
En fait, ça s'appelle
"Syndrome du côlon irritable".

461
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Cela a gâché plusieurs de mes examens du barreau.

462
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Considérant que c'est ma dernière chance,

463
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
J'ai à peine réussi à m'endormir
la veille et…

464
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
<i>Pour être précis, c'était</i>
<i>le petit matin de mon jour d'examen.</i>

465
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Jeong-ryeol !

466
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
Mon bébé. Est-ce que tu dormais ? Oh, ma mignonne.

467
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Mon film est en train d'être réalisé.
J'ai signé le contrat !

468
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Mon examen est demain.

469
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Droite. Avez-vous dîné ?

470
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Mon examen est dans quelques heures.

471
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Droite.

472
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Dois-je commander de la nourriture pour toi ?

473
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Avez-vous mangé?

474
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
As-tu mangé…

475
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Qu'est-ce que c'est ?

476
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Attendez! Que se passe-t-il?

477
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
Allez. Que se passe-t-il ici ?

478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Bon sang.

479
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Qu'est-ce que…

480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
<i>Après avoir passé une dure nuit,</i>

481
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
<i>J'ai souffert de la peur</i>
<i>du syndrome du côlon irritable</i>

482
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
<i>et la douleur de la faim</i>

483
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
en passant l'examen.

484
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Mais vous avez réussi.

485
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
J'ai consacré toute ma vingtaine
à étudier pour le bar.

486
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Pour cette femme.

487
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Mais elle ne poursuit que sa réalisation personnelle
en abandonnant sa maison,

488
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
juste pour les misérables…

489
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
« Minable ?

490
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Ces misérables trucs de cinéma.

491
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
J'ai aussi vécu l'enfer
j'essaie de soutenir cet homme honteux !

492
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
J'ai gâché toute ma jeunesse !

493
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Je ne veux plus gâcher ma vie !

494
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Donc vous êtes tous les deux sûrs
que tu veux ce divorce ?

495
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- Oui.
- Oui.

496
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
TRIBUNAL DE DISTRICT

497
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
A quoi ça sert
du délai de réflexion de 30 jours

498
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
quand nous sommes à couteaux tirés ?

499
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
J'ai attendu 3 000 jours.

500
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Bon travail, moi,
pour avoir survécu aux 3 000 jours.

501
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- C'est quoi 30 jours de plus ?
- Connard.

502
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Trente jours.

503
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
Vous ne pouvez pas attendre 30 jours ?
Cela ne fait que 30 jours !

504
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Je règle une alarme.

505
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Arrêtez de me suivre. Aller se faire cuire un œuf!

506
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Dépose-moi. Je suis pressé.

507
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Pourquoi le ferais-je ?

508
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
Qui effectue les paiements
pour cette voiture ? Je suis.

509
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
Et alors ? Sortez de mon visage.

510
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
Hé.

511
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Bien. Je vais partir.

512
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Hé!

513
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Espèce de connard !

514
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Arrêtez-vous là !

515
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
Tu as dit plus tôt

516
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
que tu as d'abord envisagé le divorce
le jour de votre examen.

517
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
Et?

518
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Pourquoi as-tu gardé ça jusqu'à maintenant ?

519
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Tu m'aimes toujours ?

520
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Tu es fou.

521
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Ne me fais pas vomir.

522
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Connard.

523
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Alors dis-moi. Je te le demande.

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
"Je te le demande."

525
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

526
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
"Je t'avais dit de ne pas faire ça."

527
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Arrête de m'énerver.

528
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
"Arrête de m'énerver."
Êtes-vous énervé? Je suis désolé.

529
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Arrêtez-le.

530
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- "Arrête ça."
- Fais-le encore une fois.

531
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
"Fais-le encore une fois." Je vais continuer à le faire.

532
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
Vous

533
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
putain

534
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
cul…

535
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
trou !

536
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
JOURS JUSQU'AU JOUR J

537
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Attention.

538
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Juste une fois.

539
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
<i>Est-ce parce que vous êtes né riche ?</i>

540
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
J-33

541
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
J-32

542
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
J-31

543
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
J-30

544
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Où…

545
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
Où suis-je ?

546
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
Putain de merde ! Vous êtes réveillé !

547
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
Êtes-vous d'accord? Me reconnaissez-vous ?

548
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Oh mon Dieu ! Mon garçon !

549
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Mon Jeong-ryeol !

550
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Chéri!

551
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Maman! Elle est réveillée !

552
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
Gardez les yeux ouverts !

553
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Chéri!

554
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Mon Dieu ! Chéri!

555
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
Il est réveillé !

556
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
Combien en voyez-vous ?

557
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Deux.

558
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Regardez ici. Combien en voyez-vous ?

559
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Dites déjà trois.

560
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Gardez votre bouche fermée.

561
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- Quatre.
- Vous l'avez. Oui.

562
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Les deux sont normaux.

563
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
En tant que médecin depuis plus de 20 ans,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

564
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
C'est un miracle
tout droit sorti d'un drame médical.

565
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Un miracle, vraiment.

566
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- La voiture devait être si solide.
- Oui.

567
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Notre garçon l'a acheté.

568
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Droite.
- Oui.

569
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
Et qui a acheté la maison ?

570
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Nous garderons un œil sur eux
pour les prochains jours.

571
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
Merci beaucoup. C'est tout ce dont nous avons besoin.

572
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Encore quelques jours.
- Merci.

573
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- Quel beau gars !
- Merci beaucoup.

574
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong-ryeol.

575
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Tu as vu les portes de l'enfer
parce que tu as rencontré la mauvaise femme.

576
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Attention à ce que vous dites !

577
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Ton fils qui ressemble à un clochard
a fait lutter ma fille !

578
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"Clochard?"

579
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Madame, détendez-vous.

580
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
Il a dit "comme un clochard", pas "un clochard".

581
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Regardez-le.

582
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
N'est-ce pas la même chose ?

583
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Arrêtez d'essayer de détourner vos mots.

584
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
Tu veux attraper des poings ce soir ?

585
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Excusez-moi.

586
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
Oui? Qu'est-ce que c'est?

587
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
Je suis désolé de vous interrompre mais…

588
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Qui êtes-vous ?

589
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Qu'est-ce qu'il a ?

590
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Tu as une vis desserrée ?

591
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Vous avez corrigé vos dialectes
pour ne pas ressembler à un idiot.

592
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Mon enfant, tu t'es cogné la tête trop fort ?

593
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Hé, est-ce que ton cerveau va bien ?

594
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

595
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
C'est involontaire !

596
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Qu'est-ce qu'elle a ?

597
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\an8}DR. JO YANG-JO

598
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\an8}C'est une amnésie dissociative.

599
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Amnésie…

600
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Comment pouvons-nous…

601
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\an8}Mon fils est-il retardé maintenant ?

602
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Non, il ne l'est pas.

603
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
Il n'aura aucune déficience
à son comportement quotidien,

604
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
mais il a perdu les souvenirs
de lui-même et des gens qui l'entourent.

605
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Vous savez comment ça se passe dans ces feuilletons.

606
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
Le protagoniste perd la mémoire
dans un accident, erre,

607
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
et tombe amoureux pour se rendre compte
qu'ils sont nés dans une famille riche

608
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
et opposer leur père sur son lit de mort
contre le pauvre amant.

609
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Je suis heureux qu'ils ne soient pas des frères et sœurs perdus depuis longtemps.
Vous devez regarder beaucoup de drames.

610
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Oui, je revois même
les grands sur demande.

611
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Comme si j'étais le protagoniste.

612
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Alors comment les traiter ?
Ont-ils besoin d’une intervention chirurgicale ?

613
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Sa mémoire reviendra-t-elle ?

614
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Je suppose qu'un autre accident de voiture
ou un coup à la tête fera l'affaire.

615
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
C'est vrai, docteur ?

616
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
C'est possible.
Les drames ne sont pas tous basés sur la fiction.

617
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
Il y a eu un vrai cas d'un Américain

618
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
qui a récupéré
après avoir été touché par une balle de baseball.

619
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
Nous sommes mariés ?

620
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Marié?

621
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
Oui. J'ai entendu dire que vous étiez mariés.

622
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Bonjour.

623
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
<i>Mon Dieu, génial.</i>

624
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
<i>Je me suis bien marié.</i>

625
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
C'est quoi ce bordel ?

626
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Désolé?

627
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Désolé?

628
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Est-ce que tu viens de me maudire ?

629
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
J'ai maudit mon passé.

630
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Salope folle.

631
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Sérieusement, tu es une salope folle.

632
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Des photos de mariage ?

633
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
Nous avons l'air bien ensemble, c'est sûr.

634
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
Quoi?

635
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Qu'est-ce que c'est ça?

636
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- Jeong-ryeol !
- Jeong-ryeol !

637
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Parle-moi maintenant.

638
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Hé, quoi ? Oh mon Dieu !

639
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
Il est en train de saigner!

640
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Je t'avais dit que le rocher était trop gros !

641
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Tu viens de m'appeler "Maman"
parce que tu te souviens de moi ?

642
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
- Tu as dit que tu étais ma mère.
- Il n'est pas revenu.

643
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Que faisons-nous ?

644
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
Je ne voulais pas le faire,
mais ta mère m'a forcé à le faire.

645
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Tu veux que j'appelle la police ?

646
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Appeler quoi ?

647
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Pas besoin. Je suis sa mère.

648
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Nous sommes ses parents.

649
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Droite.
- Oui.

650
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Violence domestique.

651
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Excusez-moi, Doc.

652
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
C'est bon. Pas besoin d'appeler la police.

653
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Il n'y a rien de tel !

654
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
C'est juste une tragédie familiale.

655
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Nous sommes une famille.
- Oui.

656
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Excusez-moi.

657
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Excusez-moi.

658
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
Quoi?

659
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
Savez-vous quel est le 15 du mois prochain
est censé l'être ?

660
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Si je me souvenais,
Je ne serais pas allongé ici maintenant.

661
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Droite.

662
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Attendez. Vous ne parlez pas en dialectes.

663
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
C'est arrivé après avoir été frappé
avec une pierre et s'est évanoui.

664
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Il y a une alarme réglée pour ce jour-là.

665
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Ce doit être quelque chose d'important.

666
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Vous ne vous en souvenez pas ?

667
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Peut-être un anniversaire de mariage ou autre chose ?

668
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- Ce doit être ton anniversaire de divorce.
- Quoi?

669
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Vous divorcez.
- Divorcé ?

670
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
On est en train de divorcer ?

671
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
Le tribunal vous donne un mois
pour que vous puissiez vous entretuer.

672
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Vous devriez être soulagé de l'accident.

673
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Sinon, l'un de vous
aurait tué l'autre.

674
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Certainement pas.

675
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Ou vous seriez morts tous les deux.

676
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

677
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Tu as failli mourir.
Qui, sensé, le dirait…

678
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Pourquoi es-tu si impoli avec moi ?

679
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Cela fait quelques jours.
Nous nous connaissons maintenant.

680
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
De toute façon.

681
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Vivez le reste de votre vie en vous repentant.

682
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Pourquoi?

683
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Ils sont libres de partir demain.

684
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
C'est une excellente nouvelle.
Je n'aurai plus besoin de la voir.

685
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
S'il vous plaît, veillez sur ma fille-in…

686
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
S'il vous plaît, prenez bien soin de
la fille de cette dame.

687
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
Je souhaite également une bonne santé à votre fils.

688
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
D'accord.

689
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Mais pourquoi essaies-tu de te séparer
le couple marié ?

690
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
<i>Je donne juste mon avis en tant que médecin.</i>

691
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Vivre dans le même environnement
d'avant l'accident

692
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
aidera grandement
à retrouver leurs souvenirs.

693
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Un nouvel environnement stimulera
leur cerveau moins et retardent leur rétablissement.

694
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Excusez-moi, madame.

695
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Qu'est-ce que c'est?

696
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Comme le médecin l'a suggéré,

697
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
pourquoi ne les gardons-nous pas ensemble
jusqu'à ce que leur divorce soit définitif ?

698
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Je ne pense pas.

699
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Nos enfants ne se souviennent même pas de qui ils sont.

700
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
En tant que parent, nous devrions essayer d'aider
de toutes les manières possibles.

701
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Ça me tue qu'ils ne puissent même pas s'en souvenir
leurs propres parents.

702
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Mais et s'ils tombent amoureux
encore une fois ?

703
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Si vous avez des arrière-pensées,
oublie ça.

704
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
J'ai déjà trouvé la bonne fille
pour mon fils.

705
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Je peux dire la même chose pour vous.

706
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Une fois le divorce prononcé,
J'envoie Na-ra étudier à l'étranger.

707
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
C'est une bonne nouvelle.

708
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
J'étais inquiet pour ta fille
pourrait revenir en rampant.

709
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
Cela ressemble à quelque chose
votre fils pourrait tirer.

710
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Jamais! C'est lui qui est le gagnant.

711
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
Le divorce n’est qu’un défaut de nos jours.
Il va s'en débarrasser et recommencer.

712
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Alors vous êtes d'accord avec moi sur ce point.

713
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
D'accord sur quoi ?

714
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Nous les laissons retrouver leurs souvenirs

715
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
et assurez-vous qu'ils divorcent.

716
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Certainement pas! Pas question en enfer !

717
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Suis-je un serviteur ?

718
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Pourquoi dois-je surveiller ces idiots ?

719
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Parce que c'est ta sœur aînée.

720
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
C'est ta fille. Pourquoi tu ne le fais pas ?

721
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
Je ne te demande pas de lui donner un bain.
Restez simplement à ses côtés.

722
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
On ne peut pas les mettre dans un asile ?

723
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Et s'ils étalent de la merde sur le mur ?

724
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
Hé.

725
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Je peux t'entendre.

726
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Oui, c'est un peu grossier
avec nous assis ici.

727
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Hé, madame… je veux dire, mère.

728
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
Je n'aime pas ça non plus.

729
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
Dois-je vivre avec cet homme ?

730
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
Ce n'est même pas mon style.

731
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
Et s'il essayait de s'imposer à moi ?

732
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Vous êtes définitivement sœurs.

733
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Les deux familles étaient d’accord.

734
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Faites simplement ce qu'on vous dit.

735
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Quelle chance que je connaisse le mot de passe.

736
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
C'est quoi, une porcherie ?

737
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
Ça pue.

738
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
Y a-t-il un cadavre quelque part ?

739
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
Cela ne peut pas être une cuisine.

740
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Laissez-moi jeter un oeil.

741
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Dieu merci, il n'y a pas de corps.

742
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Avec le mari qui boit autant,
pas étonnant…

743
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
C'est tout toi.

744
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
À quel point a-t-il rendu ma vie difficile
qui me fait boire autant ?

745
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Autant acheter une nouvelle maison.

746
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Je peux ressentir quelque chose dans ces photos.

747
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Comme une intention meurtrière.

748
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Oui.

749
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Désolé.

750
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
VOUS VOULEZ REGARDER LE BASEBALL
ENSEMBLE LA PROCHAINE FOIS ?

751
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Qu'est-ce que c'est que ça ?

752
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
Que veux-tu?

753
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Il faut rester vigilant là-bas.

754
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"Vigilant?"

755
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
veille sur eux
pour qu'ils ne retombent pas amoureux.

756
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
Je ne veux pas ! Faites-le !

757
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Je ne peux pas rester ici toute la journée. Et papa ?

758
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
Je ne veux pas. Je ne peux pas.

759
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Je dois commencer à préparer les auditions.

760
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Allez-vous continuer à faire ça ?

761
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
Non, je vais continuer à faire ça !

762
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
S'il vous plaît, Mère. J'ai dû être fou.

763
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Reposez-vous une fois le nettoyage terminé.

764
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Nous avons une réunion demain.

765
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Vous deux.

766
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
N'oubliez pas que vous divorcez.

767
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Au revoir.

768
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
Non, ici, pas là-bas.
Tu ne vois pas la poussière ?

769
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Non, un peu plus.
Non, non, juste à côté de toi.

770
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Pourquoi tu ne le vois pas ? C'est juste là.

771
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Non, la poussière est là.

772
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Nettoyez ça.

773
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Non, ici !

774
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
Hé! Pourquoi tu ne nettoies pas ?

775
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Je suis avec ma bouche.

776
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
Hé! Je t'ai dit de nettoyer le canapé d'abord.

777
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Bon sang.

778
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Vous êtes revenu d'entre les morts. Boire un verre.

779
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
C'est toi qui étais malade ?

780
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
Pourquoi la puanteur de mon père
percer mon porc ?

781
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Droite.

782
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
Après ma douche, j'ai appliqué un peu de tonique.

783
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Pourquoi tu sens comme un si vieux mec ?

784
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Ça n'a pas piqué ?

785
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Pas mon visage.

786
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
Comment as-tu vécu pendant des années
avec cette odeur ?

787
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
C'est vrai, tu ne te laves même pas.

788
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Na-ra, pourquoi as-tu fait ça ?

789
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Ma main l'a fait toute seule.

790
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
Tu l'as frappée si fort. Est-ce que ça va ?

791
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
Que veux-tu dire?

792
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Vous venez d'être frappé par...

793
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
J'y suis habitué.
Elle était gentille sur ce coup-là.

794
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
D'accord. Je ne vais le dire qu'une fois
alors écoutez.

795
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
La seule raison pour laquelle vous êtes ici tous les deux

796
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
c'est se souvenir
à quel point tes souvenirs étaient horribles.

797
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Chaque fois que vous vous voyez, vous…

798
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Panique comme ça. D'accord?

799
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
Tu veux la battre ?

800
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Vous l'avez déjà fait.

801
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
Où vas-tu?

802
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Où diable vas-tu ?

803
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Pour… faire pipi.

804
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Dépêche-toi. N'y pense même pas
entrer dans la chambre de ma sœur.

805
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
J'ai compris.

806
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Je devrais lui offrir un pot à pisser.

807
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Je vais juste faire pipi.

808
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
<i>C'est une excellente idée.</i>

809
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
<i>Plus il y aura de gens qui pourront leur dire</i>
<i>sur leur passé, mieux c'est.</i>

810
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
PARTAGEZ VOS SOUVENIRS

811
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Bang.

812
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Quoi?

813
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Je pense que ton père m'aime vraiment.

814
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
Je vois.

815
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Na-ra, ta mère semble
avoir un côté extravagant.

816
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Un peu trop.

817
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Je te rappellerai tout.

818
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Nous allons maintenant prendre le temps pour vous tous
pour partager vos souvenirs

819
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
de Mme Hong Na-ra et de M. Noh Jeong-ryeol.

820
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
S'il vous plaît venez vous asseoir dans l'ordre
que nous vous avons fourni.

821
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Numéro un !

822
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. C'est ton professeur principal
de notre dernière année.

823
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
Vous souvenez-vous d'avoir été surpris en train de fumer
en classe ?

824
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Lâche-moi !

825
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
J'ai été viré à cause de toi !
Tu ne te souviens pas ?

826
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Votre objectif de vie était…

827
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Je suis le réalisateur !

828
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…vieillir seul.

829
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- Bonjour?
- Passer.

830
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- Non!
- Allez. Tante attend.

831
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
Mon oncle est là.

832
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- Il est dégoûtant.
- S'il te plaît.

833
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
Étais-je un salaud d'agresseur d'enfants ?

834
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- Je ne l'aime pas !
- Je ne suis pas en sécurité non plus.

835
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- Non, je n'y vais pas !
- Hong Gi-cheol !

836
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Na-ra a l'air à la mode aujourd'hui.

837
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Elle a toujours été jolie.

838
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
Je ne comprends pas pourquoi elle a épousé ce mec.

839
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Avant qu'ils se marient, je lui ai demandé
si elle avait un faible pour les abrutis.

840
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?

841
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
Tu te souviens de ce jour dans ton bar ?

842
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
Le 100ème jour, Na-ra était tellement ivre.

843
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Si mignon.

844
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
je suis tombé amoureux
à cause de ton sourire meurtrier.

845
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
"Montre-moi ton sourire meurtrier."

846
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Montre-moi--"
- Lâche-moi, connard. Vous vous amusez ?

847
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Désolé.

848
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
Pourquoi pars-tu ?

849
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
<i>Sourire tueur.</i>

850
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
<i>Tueur, souris.</i>

851
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
C'est un sourire de tueur.

852
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
Tu vas tuer quelqu'un ?

853
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
Monsieur.

854
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Donc on a servi dans l'armée ensemble ?

855
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Oui, j'ai tardé à entrer dans l'armée
puisque je viens de l'étranger.

856
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
J'ai renoncé à une citoyenneté étrangère
pour ce pays.

857
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
Vraiment? Quel pays ?

858
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Un étranger.

859
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Alors tu dois savoir comment Na-ra et moi nous sommes rencontrés.

860
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Bien sûr que oui, espèce de connard ingrat.

861
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
C'est moi qui t'ai présenté
les uns aux autres.

862
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
Vous l'avez fait ?

863
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Oui, quand j'étais homme d'affaires à Gangnam
avant de posséder mon bar.

864
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- On s'en va, d'accord ?
- Quoi?

865
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Bonne chance demain !

866
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Ok, on se voit en classe !

867
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
Étudiez dur !

868
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- Bonne chance pour étudier !
- Merci.

869
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
HOMME D'AFFAIRES

870
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Oui, qu'est-ce que c'est ?

871
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
Oui.

872
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Qu'est-ce que c'est? Tu as besoin d'une dame ?

873
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Vérifiez, s'il vous plaît.

874
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- Quoi?
- Vérifiez, s'il vous plaît.

875
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
La mort? La mort de qui ?

876
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Vérifiez, s'il vous plaît!

877
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
J'ai compris! Je ne suis pas sourd !

878
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
Ne t'inquiète pas. Vous êtes étudiant. C'est sur moi.

879
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Merci. Je m'en vais maintenant. La nourriture était bonne.

880
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- Vous partez maintenant ?
- J'ai un test demain.

881
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Un examen ?
- Oui, les examens finaux.

882
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Alors tu veux que j'amène une dame rapidement ?

883
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- Non, je pars.
- J'y suis !

884
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Ici, laissez-moi vous aider.
Vous ne pouvez courtiser personne comme ça. D'accord?

885
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- Non, arrête.
- Voyons.

886
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
Mademoiselle. Voici
un étudiant de l'Université nationale de Séoul.

887
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Rencontrez un intellectuel.

888
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Déplacez-vous.

889
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
On y va.

890
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
Amusez-vous.

891
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Alcool.

892
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
Désolé?

893
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- Des boissons !
- Des boissons ?

894
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
D'accord, une seconde.

895
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Vous devez être plutôt économe.

896
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
J'entends ça souvent.

897
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Vous deviendrez riche.

898
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Parmi tous ceux qui essaient de faire étalage,
c'est bien mieux.

899
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
<i>Nous nous sommes donc rencontrés dans un club.</i>

900
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
<i>Je vous ai présenté.</i>

901
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
<i>Vous avez dit que nous nous étions rencontrés pendant 30 secondes.</i>

902
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
<i>Trente secondes, c'était largement suffisant.</i>

903
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
<i>C'était la préparation d'un moment fatidique.</i>

904
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
Combien de fois je t'ai dit
ne pas sourire comme ça ?

905
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
D'accord! Allez travailler !
Comment suis-je censé sourire ?

906
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Tu es si amer
que ton sourire ressort comme ça !

907
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Souriez simplement gentiment.

908
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Ou essayez de montrer uniquement vos dents du bas.

909
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Il existe de nombreuses façons.
Peut-être souriez avec vos yeux.

910
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
Quoi?

911
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- Attendez!
- Qu'est-ce qu'on fait ?

912
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- Se détendre!
- Elle ne peut pas respirer !

913
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Je vais te serrer !

914
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
Que fais-tu?

915
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Êtes-vous d'accord?

916
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Ici, asseyez-vous.

917
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Hé. Est-ce que ça va ?

918
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
Me reconnaissez-vous ?

919
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
À l'écart !

920
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
<i>Je lui ai sauvé la vie.</i>

921
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
Eh bien, un petit cliché.

922
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Mais l'amour n'est-il pas toujours ainsi ?

923
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
<i>L'amour. Comme un film.</i>

924
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
<i>C'est donc ce qui a amené</i>
<i>Na-ra et moi ensemble.</i>

925
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
<i>Non. Elle est d'abord sortie avec le médecin des urgences.</i>

926
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Regardez-moi. Comment vous sentez-vous?

927
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
Je t'aime bien.

928
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Ces deux-là sont sortis ensemble pendant quelques mois.
Des étincelles volèrent.

929
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Ils ont partagé une romance torride.

930
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Tellement féroce.

931
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Un jour, elle portait juste une blouse de médecin...

932
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Arrêtez.

933
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
Nous ne sommes pas amis, n'est-ce pas ?

934
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Écoutez jusqu'à la fin.

935
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
D'accord.

936
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Quelques mois passent et un jour…

937
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
LIGUE KBO

938
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Regardez là-bas.

939
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\an8}Elle est folle.

940
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\an8}DONNEZ-LUI UNE PAUSE
SON PETIT AMI L'A TRICHÉE

941
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
Eung-guk !

942
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Voici le "va te faire foutre"
tu le mérites, connard !

943
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Elle vient du club…

944
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
Le voici.

945
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Je suis désolé.

946
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
<i>Me reconnais-tu ?</i>

947
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
Cela fait un moment.

948
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
SHAMPOOING POUR BOÎTE DE NUIT
SERVEUR D'AFFAIRES

949
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong-ryeol.
J'ai entendu dire que tu étais inscrit au tableau d'honneur.

950
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
À l’Université nationale de Séoul ?

951
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
C'est incroyable.

952
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
Vous envisagez également d'aller à la faculté de droit ?

953
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- Vraiment?
- Bien sûr.

954
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
J'aurai bientôt un ami avocat.

955
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Si nous avons des ennuis juridiques,
tout ira bien avec vous à nos côtés.

956
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
C'est vrai, monsieur l'avocat !

957
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
REGARDER LE BASEBALL LA PROCHAINE FOIS ?

958
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Les garçons aiment ce genre de choses.

959
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Désolé?

960
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
Ne fais pas ça à moins que tu le veuilles
rencontrer une vieille dame dans un club de randonnée.

961
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
D'accord.

962
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Nombre.

963
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Votre numéro.

964
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
Mon numéro ?

965
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428…

966
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Quatre comme présage,
Quatre comme dans le quatrième mur,

967
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
à deux comme à deux…

968
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
Je l'ai contacté en premier ?

969
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
Moi?

970
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Oui, espèce de salope folle.

971
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Tu bavardais
à propos de son sourire meurtrier et ainsi de suite.

972
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Tu avais les yeux d'une lionne
qui vient de trouver la proie.

973
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Droite.

974
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Nous aurions alors dû l'arrêter.

975
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
Sérieusement.

976
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Où est la sauce soja ?

977
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Je n'avais pas le temps à ce moment-là.

978
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
J'étais tellement occupée à sortir avec des gars.

979
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
J'étais complet.

980
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Demandez-moi n'importe quoi.

981
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Merci.
- Bien sûr.

982
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Maintenant qu'il est habillé, il ne va pas si mal.

983
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Tu aurais dû appeler.
Nous aurions pu venir vous chercher au terminal.

984
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
Non, ce n'est pas nécessaire.

985
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
J'ai arrangé ça aujourd'hui.
Faites-moi confiance et suivez-moi.

986
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Vous deux, gardez l'esprit vide.

987
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
Comme ça, l'hypnose fonctionne mieux, d'accord ?

988
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
Hypnose?

989
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Oui, fais-moi confiance.

990
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Inspirez.

991
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Expirez.

992
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Inspirez.

993
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Expirez.

994
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Inspirez.

995
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Vous venez de perdre la mémoire.

996
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
À cause d'un accident de voiture.

997
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
Vous…

998
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
Connard !

999
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
C'est qui le connard ?

1000
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
Moi.

1001
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
Pourquoi penses-tu que tu es un connard ?

1002
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Na-ra me déteste en tant que mari.

1003
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Alors visitons le moment
tu sentais qu'elle te détestait le plus.

1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
Au compte de trois. Un deux trois.

1005
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
Le matin de mon examen du barreau… Quoi ?

1006
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
<i>Non !</i>

1007
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
La marmite est en feu.

1008
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
<i>Et comment est-ce arrivé ?</i>

1009
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
Que vois-tu à l’intérieur du pot ?

1010
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Je cuisine du porridge au chou.

1011
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Jeong-ryeol souffre du syndrome du côlon irritable.

1012
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
<i>Je dois au moins lui donner à manger quelque chose.</i>

1013
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Aujourd'hui, nous avons récupéré des morceaux de votre mémoire

1014
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
grâce à l'hypnose.

1015
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
S'il vous plaît, dites-vous ce que vous avez ressenti.

1016
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Na-ra, je suis désolé.

1017
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Je ne savais pas que tu tenais à moi.

1018
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Je suis vraiment un connard.

1019
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
Ne dites pas de telles choses sur vous-même.

1020
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Vous êtes une personne douce et chaleureuse.

1021
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Merci.
- Non.

1022
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Ils divorceront à l'amiable.

1023
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- Ils ne divorceront pas s'ils s'entendent bien.
- Tu es bien plus gentil.

1024
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Ils vont bientôt commencer à se détester.
Je suis sûr.

1025
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, espèce de connard.

1026
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
Arrêtez-le.

1027
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
D'accord. Merci.

1028
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Cela ne semble pas correct.

1029
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
La tentative en elle-même n'était pas mauvaise.

1030
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\an8}PROMETTRE UNIQUEMENT LE MEILLEUR

1031
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\an8}Plus la stimulation est diversifiée,
plus ce sera efficace.

1032
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\an8}Pourquoi restes-tu là comme ça ?

1033
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\an8}Pourquoi ne les envoyez-vous pas travailler ?

1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Travailler ?

1035
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
Ce sont leurs zones de guerre.

1036
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
<i>Leur stress de leur passé</i>
<i>pourrait relancer leur rétablissement.</i>

1037
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Bonjour.
- Bonjour.

1038
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
PDG KANG DONG-WON

1039
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Bon sang, amnésie ?

1040
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
J'ai entendu parler de votre accident.

1041
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Mais je n'aurais jamais pensé que tu m'oublierais.

1042
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.

1043
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
Pas du tout.

1044
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Tu ne me reconnais vraiment pas ?

1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Je suis désolé.
- C'est bon.

1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Alors, comment planifiez-vous
sur la fin de votre travail ?

1047
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Pour le moment...

1048
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
S'il vous plaît, partez si vous avez fini de nettoyer.

1049
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Bon retour, monsieur.

1050
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
Vous rentrez tôt, monsieur.

1051
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Ici.

1052
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- Passez une bonne journée, monsieur.
- Toi aussi.

1053
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- Ça ira!
- Pas de précipitation.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
En tant que PDG de notre cabinet d'avocats,

1055
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Je crois que ce sera difficile pour toi
pour continuer vos fonctions ici.

1056
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Ce serait mieux
si vous démissionnez pour des raisons de santé

1057
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
et revenez une fois que votre mémoire revient.

1058
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
D'accord.

1059
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Mais…

1060
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
Êtes-vous le vrai PDG ?

1061
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
Alors tu es réel ?

1062
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
Je suis désolé.

1063
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Pouvons-nous parler ?

1064
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
Pas intéressé.

1065
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
Hong Na-ra!

1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
J'ai entendu dire que tu avais abandonné ce projet.

1067
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
Oui. Donc?

1068
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
J'ai pris ma décision.
Je le regretterai si j'arrive trop tard.

1069
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
Ou vous pouvez simplement le regretter.

1070
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
C'est difficile pour moi de dire ça
à une femme mariée.

1071
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Alors ne le fais pas.
- Mais je veux blanchir mon nom.

1072
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
Quoi?

1073
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Tu as visité chez moi
travailler sur le scénario, non ?

1074
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Tout ce que tu as fait c'est
surveille mon travail et me nourris.

1075
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
Il ne se passait rien de sexuel.

1076
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Maintenant je comprends.

1077
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
Pas étonnant que quelque chose ne va pas.
J'ai eu une sensation étrange.

1078
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
J'étais anxieux et je doutais même de moi.

1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
J'étais juste populaire, c'est tout.

1080
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
Désolé.

1081
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- Non, merci.
- Bien sûr.

1082
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

1083
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
Ne nous reverrons plus.

1084
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
D'accord, donc il n'y a pas de malentendu.

1085
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Au revoir.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Bonne chance pour votre tournage.

1087
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
Non.

1088
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
<i>Je me souviendrai de toi</i>

1089
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
<i>Souviens-toi de toi</i>

1090
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
<i>Je n'arrive pas à me comprendre.</i>

1091
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
<i>Pourquoi ai-je voulu divorcer ?</i>

1092
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Tu es plutôt mignon.

1093
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
As-tu dit quelque chose ?

1094
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- Quoi?
- Quoi?

1095
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
Quoi?

1096
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
J'ai dit que tu es un peu…

1097
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
Désolé ?

1098
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Vous êtes un peu…

1099
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
Quoi ?

1100
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
Ce que je dis, c'est…

1101
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Vous êtes un peu…

1102
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
<i>Je me souviendrai du parfum de ton shampoing</i>

1103
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Na-ra!

1104
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
Je…

1105
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Hé, je suis désolé.

1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
Que fais-tu?

1107
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
Je suis juste…

1108
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
J'ai mal à la tête en lisant
sur toutes ces lois.

1109
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Je peux imaginer.

1110
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Que diable?

1111
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
Je me souviens!

1112
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
Comme ça?

1113
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Comme ça.

1114
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
C'est comme ça que tu t'es nourri
les fraises les unes des autres au lit ?

1115
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
Comme…

1116
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Nu.

1117
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
Oui. C'est exact.

1118
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
C'est juste un fragment de ta mémoire
mais c'est un bon signe.

1119
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
Cela signifie l'instinct sexuel
stimule votre cerveau.

1120
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
Pourquoi n'essayez-vous pas de coucher ensemble ?

1121
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Tu veux dire juste dormir, non ?

1122
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
Non, <i>dormir-dormir.</i>

1123
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\an8}Qu'est-ce qu'il y a de si étrange
à propos d'un couple marié faisant ça ?

1124
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\an8}Grâce aux efforts de vos mères,
nous voyons des signes de votre rétablissement.

1125
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\an8}Nous allons avoir besoin de plus de volonté
de vous deux.

1126
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
<i>Êtes-vous occupé demain ?</i>
<i>Allons regarder le baseball.</i>

1127
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
<i>Le médecin nous a demandé plus.</i>
<i>Ce n'est pas un rendez-vous donc pas de pression.</i>

1128
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\an8}BOUSSE-RYEOL

1129
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\an8}<i>Ne vous inquiétez pas si vous êtes occupé.</i>

1130
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
DAMN NA-RA : PAS OCCUPÉ DU TOUT

1131
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
Où vas-tu, une remise de prix ?

1132
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Vous n'avez pas besoin de savoir.

1133
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
Aujourd'hui, c'est la journée poubelle.
Sortons les poubelles.

1134
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
Où est-il ? J'ai des ennuis si je ne le fais pas.

1135
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Voici la poubelle.

1136
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Vous sortez les poubelles ?

1137
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
Je suis.

1138
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Vous devriez avoir l'air chic pour les voisins.

1139
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
N'est-ce pas trop extra ?

1140
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Cela pourrait être un petit plus.

1141
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Que diable? Il est tellement effrayant.

1142
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

1143
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
Cela semble familier.

1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Mais je ne me souviens de rien.

1145
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Voilà donc ce que l'on ressent
perdre notre mémoire.

1146
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Nous nous entendions probablement bien
quand nous étions ici.

1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Selon vous, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1148
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Je suppose que certaines choses sont meilleures
laissé oublié.

1149
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Regarder.

1150
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Disons que nos souvenirs ne reviennent pas.

1151
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Peut-être, juste peut-être…

1152
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
Aimeriez-vous recommencer?

1153
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
Heureusement pour moi !

1154
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Génial!

1155
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
Hé! Je dois rentrer à la maison aussi.

1156
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
Désolé. Nous partons maintenant.

1157
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
Les jeunes d’aujourd’hui…

1158
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
Avez-vous faim? Devons-nous aller manger ?

1159
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Et les pâtes ?

1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Pâtes…

1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
Les pâtes ne sont pas mauvaises mais...

1162
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
De cette façon, nous pouvons manger les deux.

1163
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
Sérieusement. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

1164
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Vous savez comment dans les drames,
il commence soudainement à couler.

1165
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Utilisez ceci. Je vais le chercher.

1166
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
Eh bien…

1167
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.

1168
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
Qu'est-ce que tu fais ?

1169
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
Êtes-vous fou?

1170
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
Pourquoi me gifler ? C'est toi qui m'as embrassé.

1171
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
Non, je n'ai jamais...

1172
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
Je l'ai fait !

1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
Je suis désolé!

1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Vas-y et gifle-moi aussi.

1175
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
Pourquoi le ferais-je ? Es-tu fou?

1176
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
Pourquoi m'as-tu giflé ?

1177
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Je ne sais pas.

1178
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
Soudain, un joli souvenir me traverse l’esprit.

1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
C'est un soulagement.

1180
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Tiens, tiens ça.

1181
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- Quoi?
- Je vais chercher le parapluie.

1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Pouvons-nous prendre encore un verre ?

1183
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Bien sûr, je veux dire, oui.

1184
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Je ne t'ai pas giflé exprès.

1185
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Ça fait un peu mal, mais je vais bien.

1186
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
Qu'est-ce que… Désolé.

1187
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
Où sont les crevettes à l'ail ?

1188
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Vous prépariez une tempête.

1189
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
J'ai tout brûlé.
Le wok est trop difficile à utiliser.

1190
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, tu utilises toujours cette pièce ?

1191
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Rentre chez toi, connard. Aller se faire cuire un œuf.

1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Rentre chez toi.
- Hé, laisse-le tranquille.

1193
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Il a besoin d'alcool pour supporter la douleur.

1194
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Cela fait des années que je n'ai pas vu ce gang.

1195
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
Hé, Ae-ok est là !

1196
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
Où est Yeong-ji ?

1197
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
Elle est occupée à sortir avec un jeune de 20 ans.

1198
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
Quoi? You-up est là aussi.

1199
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
Tu es debout ? Pourquoi est-il debout ?

1200
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Mon nom anglais est You-up.

1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Arrête ça pendant que je suis encore gentil.

1202
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
Savez-vous
il m'envoie toujours des SMS tard le soir ?

1203
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Regarder.

1204
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
VOUS-UP : VOUS UP ?

1205
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
"Tu es debout…"

1206
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "Tu es debout ?"
- Arrêtez de trop boire.

1207
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
Et si elle est debout ?

1208
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Pour dire bonsoir.

1209
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Bonne nuit, mon cul.
Tu essaies de lui faire faire des cauchemars ?

1210
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
Regarder!

1211
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
J'ai dit qu'ils étaient entrés
avec une énergie différente.

1212
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
Hé. Avec la façon dont les choses évoluent,
mais ne divorce pas.

1213
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Eh bien, ça me va.

1214
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Apprenez de notre hipster Gi-bae.

1215
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Il a failli divorcer deux fois,
mais il est marié et heureux maintenant.

1216
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
C'est autre chose.

1217
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Je vois.
- Deux fois?

1218
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Le divorce s'est avéré être
plus dur que je ne le pensais.

1219
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Avec partage immobilier, consultations,
et la période de réflexion…

1220
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Vous ne le savez pas.

1221
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
Ma deuxième fois,

1222
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
nous avons signé les papiers
et nous nous sommes séparés.

1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
Six mois plus tard,
Je suis allé chercher un certificat,

1224
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
et j'étais toujours légalement marié.

1225
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
Quoi? Comment?

1226
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Ma femme et moi étions si paresseux,

1227
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
aucun de nous ne l'a signalé
au bureau de district.

1228
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
Il est automatiquement annulé si vous ne le faites pas
signalez-le dans les trois mois.

1229
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
Est-ce vrai ?

1230
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
C'est compliqué donc nous vivons toujours ensemble.

1231
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
Respirer n'est-il pas un problème pour vous aussi ?

1232
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Ce n'est jamais compliqué de se battre.

1233
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Assez.
- Ça pourrait me tuer.

1234
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
Tu es debout ?

1235
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Maintenant que vous êtes arrivé jusqu'ici,
arrête de te battre et réconcilie-toi.

1236
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
Nous?

1237
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- Oui.
- Nous?

1238
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
Peut-être un coup d'amour ?

1239
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- Coup d'amour ? Ça a l'air génial !
- Oui.

1240
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Allons.
- Non, ça va.

1241
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- Coup d'amour !
- Coup d'amour !

1242
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
Ils le font !

1243
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
Comme c'est doux !

1244
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Un autre coup d'amour,
et ils auront un bébé.

1245
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
Je suis vraiment désolé.

1246
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Mon homme ne voulait tout simplement pas rentrer à la maison.
Désolé, je suis en retard.

1247
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
Pourquoi dehors ? Où est Na-ra ?

1248
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- À l'intérieur.
- De tous les endroits…

1249
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
As-tu beaucoup bu ?

1250
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
Nous avons fait éclater neuf bouteilles de vodka.

1251
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Neuf?

1252
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Ouvrons notre dixième. Allons-y!

1253
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- Attendez!
- N'entre pas !

1254
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Rentrons tous à la maison.
- Droite.

1255
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Cela fait des années que nous nous sommes rencontrés.

1256
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- Non!
- Yeong-ji !

1257
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
Allons-y!

1258
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Bon sang. Je suis censé être le patron ici.

1259
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Sérieusement.

1260
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
Pourquoi dans mon bar de tous les endroits…

1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Attendez !

1262
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Putain de merde…

1263
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
Pourquoi ici ?

1264
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- Ils ne sont pas rentrés à la maison ?
<i>- Non.</i>

1265
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Leurs téléphones sont éteints.

1266
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
Ils ne sont pas ensemble, n'est-ce pas ?

1267
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
<i>Aucune idée. Mais ils ne sont jamais rentrés à la maison.</i>

1268
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
Ils sont de retour !

1269
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
Avez-vous suivi le camion poubelle
à l'incinérateur ?

1270
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- Qu'est-ce que c'est?
- Salut, Na-mi.

1271
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Aujourd'hui, je suis…

1272
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
C'est quoi, un taureau ?

1273
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
On se croirait chez un jeune marié.

1274
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Beau travail.

1275
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Bon!

1276
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
Nous avons bu au bar de Gi-bae
et se sont évanouis ensemble.

1277
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Personne n’a demandé. Où est Na-ra ?

1278
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
Est-ce un trou ?

1279
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Quoi… Na-ra n'est pas à la maison ?

1280
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

1281
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
Jeong-ryeol ?

1282
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. As-tu traîné
avec tes amis aussi ?

1283
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Nous avons discuté toute la nuit chez elle.

1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
Cela a l'air amusant.

1285
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
Nous avions beaucoup de choses à rattraper.

1286
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- C'est exact.
- C'est lui !

1287
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
Buvez!

1288
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- Boire!
- Boire!

1289
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- D'accord, c'est parti.
- Aller!

1290
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
<i>Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?</i>

1291
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
<i>Je suis venu apporter des fleurs !</i>

1292
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
<i>- Quel genre de fleurs ?</i>
- Oui. Ils chantent.

1293
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
<i>Jeune fleur de ji !</i>

1294
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- Pierre, papier, ciseaux !
- C'est comme une pendaison de crémaillère.

1295
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
J-90

1296
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
Il est tellement mignon.

1297
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

1298
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
Non.

1299
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
Je vois.

1300
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Je t'ai dit de parler avec désinvolture.

1301
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
D'accord.

1302
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous en souvenir ?
Voulez-vous réessayer ?

1303
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Désolé.

1304
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
J'allais dire la même chose.

1305
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Ça m'énerve
plus j'y pense.

1306
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
Le propriétaire de ce petit club
veut me juger ?

1307
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
Qu'est-ce que…

1308
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
Que fais-tu dans mon…

1309
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
Désolé.

1310
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
Désolé.

1311
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
Maman! Na-ra viole Jeong-ryeol !

1312
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
Non, pas Jeong-ryeol !

1313
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- Na-ra s'impose à lui !
- Na-mi !

1314
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Pas lui, elle !

1315
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
Jeong-ryeol !

1316
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- Jeong-ryeol !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- Je ne sais pas...
- Oh mon Dieu !

1318
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Comme c’est embarrassant.

1319
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
Sur quoi ai-je glissé ?
Tellement humiliant.

1320
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
Êtes-vous d'accord?

1321
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Je vais bien, vraiment.

1322
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
Je vais bien. Calme-toi.

1323
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Bon sang.

1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong-ryeol, c'est ma faute.

1325
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Désolé.
- C'est bon.

1326
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Allons à l'hôpital.
- Non, je vais vraiment bien.

1327
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
Je vais tout à fait bien.

1328
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Na-mi, ne sois pas désolée.

1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
Il n'y a pas de quoi être désolé.

1330
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
À propos de ce que tu as vu plus tôt,

1331
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
J'espère que tu pourras le passer sous silence
avec ta mère.

1332
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
Et là, prends ça.

1333
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Allez acheter ce que vous voulez. D'accord?

1334
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
Arrêtez-le. Tu me fais peur.

1335
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Prends-le. Pas besoin de se sentir sous pression.
Tiens, prends-le.

1336
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
Allez. Prends-le déjà.

1337
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Quand un aîné te donne quelque chose,
tu le prends juste.

1338
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Allez maintenant. C'est bon.

1339
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
Voyez-vous quelqu'un là-bas ?

1340
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
Oh non, il est devenu fou !

1341
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
Oh non!

1342
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, prends-le.

1343
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Prends ça et va au centre commercial.
Mieux encore, la section luxe.

1344
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
Et achetez-en un, deux ou trois…

1345
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
Jeong-ryeol !

1346
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
Ses yeux étaient-ils toujours ouverts ?

1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- Hé, Jeong-ryeol !
- Il a ouvert les yeux !

1348
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- Jeong-ryeol !
- Qui suis-je ?

1349
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- Hé, Jeong-ryeol !
- Je suis ton meilleur ami.

1350
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- Dites-nous votre âge et votre sexe !
- Hé!

1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- Répondre!
- Oh mon Dieu !

1352
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Il a l'air bien.

1353
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Hé, amène ta sœur ici.

1354
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
D'accord.

1355
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
- Êtes-vous d'accord?
- Jeong-ryeol.

1356
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Savez-vous à quel point Na-ra pleurait ?

1357
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Elle sortit pour se calmer.
Elle reviendra bientôt.

1358
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Hé, j'ai annulé mon cours
et j'ai sprinté jusqu'ici.

1359
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Remboursez-moi avec de l'alcool, d'accord ?

1360
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
Est-ce que ça va ?

1361
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- Hé.
- Parlez.

1362
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
- Ça va ?
- Noh Jeong-ryeol.

1363
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Je vous ai clairement prévenu, n'est-ce pas ?

1364
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Que toi et Na-ra
sont censés divorcer.

1365
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- Je me suis jeté sur lui...
- Ferme ta bouche.

1366
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Vous n'avez probablement nulle part où aller.

1367
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Tu peux rester ici jusqu'au divorce.

1368
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
je suis aussi à blâmer
pour vous avoir mis ici.

1369
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Tu vas préparer tes affaires.

1370
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
C'est mon problème. Laissez-moi m'en occuper.

1371
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Je suis ta mère.

1372
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Faites ce que je dis, sauf si vous voulez couper les ponts.

1373
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Je vous ai préparé à étudier à l'étranger.

1374
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Préparez-vous à partir
une fois le divorce définitif.

1375
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
Étudier à l'étranger ? Alors soudain ?

1376
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
C'était déjà décidé
avant votre accident.

1377
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
Ce n'était pas censé
ça serait pour si tôt, n'est-ce pas ?

1378
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
Vous n'êtes pas obligé d'étudier.

1379
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Va juste te calmer la tête.

1380
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Donnez-moi du temps. Jeong-ryeol et moi...

1381
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
N'ose pas évoquer son nom !

1382
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Même quand tout le monde s'opposait au mariage,

1383
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
J'ai toujours été à tes côtés.

1384
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Tant que tu étais heureux,

1385
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Je ferme les yeux, les oreilles et la bouche,

1386
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
et j'ai tout accepté.

1387
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
Tu ne te souviens pas,

1388
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
mais tu as tellement eu du mal à vivre avec lui.

1389
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
Ça m'a fait tellement mal de te voir comme ça.

1390
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
C'est un passé dont je ne me souviens même pas.

1391
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve.

1392
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Vous deux, c'est déjà fini.

1393
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
Et si tes souvenirs revenaient
après avoir recommencé ?

1394
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
Que ferez-vous alors ?
Resterez-vous encore une fois malheureux ?

1395
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
Tu veux que je revoie ça ?

1396
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
Je ne peux pas le faire.

1397
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Je refuse de te voir souffrir.

1398
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Plus jamais.

1399
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
Pourquoi es-tu ici ?

1400
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
As-tu laissé quelque chose ?

1401
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Votre mémoire est revenue, n'est-ce pas ?

1402
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
Comment le saviez-vous ?

1403
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Je peux le sentir.

1404
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
Le regard dans tes yeux
dit que tu détestes mes tripes.

1405
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Je suis désolé si tu as ressenti cela.

1406
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
Qu'est-ce que tu vas faire?

1407
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Ta mère a raison. Nous sommes…

1408
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Je suis content qu'au moins tu aies retrouvé ta mémoire.

1409
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
TRIBUNAL DU DISTRICT EST

1410
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Ils nous ont dit d'attendre 30 jours, mais…

1411
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
La décision a été si rapide, n'est-ce pas ?

1412
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Ayez une belle vie.

1413
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- Et votre numéro d'identification ?
- Je me souviens.

1414
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- Savez-vous ce qu'est la bière ?
- Bien sûr.

1415
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
Apportez-m'en alors.

1416
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
Est-ce qu'il est au réfrigérateur ?

1417
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Je vais le chercher.
- Bière?

1418
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
<i>Dites que nos souvenirs ne reviennent pas.</i>

1419
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
Aimeriez-vous recommencer?

1420
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
Heureusement pour moi !

1421
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Je suis content qu'au moins tu aies retrouvé tes souvenirs.

1422
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
J'espère que nos souvenirs ne reviendront jamais

1423
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
Je suis encore en retard.

1424
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
Moi aussi, je veux aller à New York.

1425
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Prenez juste ce dont vous avez besoin.
Nous pouvons vous envoyer le reste.

1426
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
Moi aussi, je veux aller à New York.

1427
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Allez-y et dormez.

1428
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Je couche avec Na-ra ce soir.
Elle va me manquer.

1429
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
Jeong-ryeol ! Sortez vite !

1430
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
La propriétaire est là !

1431
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
Quoi?

1432
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
La propriétaire est là !

1433
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Oui, belle-mère.

1434
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
Que fais-tu encore ici ?

1435
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Je sors aujourd'hui.

1436
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Dépêchez-vous s'il vous plaît.

1437
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Cela me rend désagréable que tu sois là.

1438
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
Je suis désolé.

1439
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Na-ra prend le 20h20. vol
de l'aéroport d'Incheon aujourd'hui.

1440
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Mais c'est ma maison.

1441
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Compris. Merci pour tout.

1442
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Pas besoin.

1443
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Assurez-vous simplement de partir avant 20h20.

1444
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

1445
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Aéroport d'Incheon, terminal 1.

1446
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
Hé. Pourquoi mange-t-on par terre ?
Il y a une table là-bas.

1447
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
Ce n'est pas le mien non plus.
C'est ma belle-mère qui nous l'a acheté.

1448
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
À quelle heure était son vol déjà ?

1449
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
20h20, aéroport d'Incheon.

1450
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
Son énonciation était pertinente.

1451
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

1452
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
Ce n'est pas comme si je pouvais la reconquérir maintenant.

1453
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Je te suggérais juste de l'accompagner.

1454
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Je suppose que tu veux la reconquérir.

1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
Tu fais?

1456
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
C'est trop tard.

1457
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
Nous avons déjà signé les papiers.

1458
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Avez-vous déclaré votre divorce ?

1459
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
Non.

1460
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
Qu'est-ce que…

1461
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Trois mois pour l'annuler, non ?

1462
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Ce salaud avait des répliques.

1463
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
J'en ai fini avec la crypto.

1464
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
Tout est parti.

1465
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
PAGE INTROUVABLE

1466
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
Il a des répliques.

1467
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
C'est vrai, votre divorce n'est pas encore définitif.

1468
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
Vous avez encore 90 jours pour le signaler.

1469
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Espèce de lâche stupide. Ce n'est pas encore fini !

1470
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- Vous pouvez inverser la tendance !
- Attendez!

1471
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
Ce n'est pas le moment de siroter...

1472
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Calme.

1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
C'est le point culminant.

1474
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
De quoi parles-tu?

1475
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Flashback.

1476
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Rappelez-vous les beaux souvenirs
vous avez partagé avec Na-ra.

1477
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
C'est ça. Rappelez-vous.

1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Entrez dans vos sentiments.

1479
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Rappelez-vous les beaux souvenirs.

1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
<i>Putain de fumier-ryeol !</i>

1481
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
Hé.

1482
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
Combien de fois je te l'ai dit ?

1483
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Si vous ne pouvez pas viser, asseyez-vous pour faire pipi !

1484
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
Je l'ai dit toute l'année, n'est-ce pas ?

1485
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
Soulevez le siège, pissez et reposez-le !

1486
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
Ta bouche sent le cul !

1487
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
Allez.

1488
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Bon travail, DJ.

1489
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
J'ai compris.

1490
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
Oh non. Pourquoi ma main est ici ?

1491
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Tellement stupide.

1492
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- Ouvre les yeux !
- S'il vous plaît, tirez-moi dessus !

1493
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
Rentre chez toi !

1494
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- Ne bouge pas !
- Papa!

1495
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Pour soutenir cet homme honteux,

1496
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
J'ai gâché toute ma jeunesse !

1497
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
Que se passe-t-il ici ?

1498
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Vous savez comment sont les réalisateurs.

1499
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- Comment vous sentez-vous?
- Je t'aime bien.

1500
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
Pourquoi prendriez-vous soin de
la sœur d'un camarade de classe ? Vous êtes au chômage.

1501
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Tu es insupportable !
Arrêtez de dire « au chômage » !

1502
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Je suis au chômage.
- Travail…

1503
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
Au chômage !

1504
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
Comment était-ce?

1505
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
Ca c'était quoi?

1506
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
Les flashbacks ne sont-ils pas normalement beaux ?
C'est vraiment exaspérant.

1507
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Je vois.

1508
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Essayez de vous rappeler vos jours de rencontres
avant de te marier.

1509
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Peu importe!

1510
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
J'y réfléchirai en chemin.

1511
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- Dépêchez-vous!
- Allons-y!

1512
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
Tu es une tortue ou quoi ?

1513
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Oubliez ces foutus freins. Il suffit de marcher dessus !

1514
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
Sommes-nous en excursion ?
Jeong-ryeol est pressé !

1515
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- Ce salaud.
- Oh non.

1516
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
Il a beaucoup de lignes.

1517
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
Marchez dessus ! On va rater l'avion !

1518
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
Quoi?

1519
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
Hé, marche dessus !

1520
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
Non, volant !

1521
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
Est-ce aussi rapide que possible ?
Vous avez besoin d'une leçon.

1522
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
Laissez-moi conduire !

1523
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
<i>Ne soyez pas en retard la prochaine fois.</i>

1524
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
D'accord.

1525
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\an8}Dépêchez-vous !

1526
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
Hé! À quelle heure est le vol ?

1527
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- Il est 20h20.
- Dépêchez-vous!

1528
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- C'est ici!
- Dépêchez-vous!

1529
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
Allez.

1530
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Presque ici.

1531
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
Suis-moi!

1532
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
- Non, attends !
- C'est presque là !

1533
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
Désolé!

1534
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
Désolé!

1535
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
Hé, vraiment désolé !

1536
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- Donne-moi ça !
- Je suis vraiment désolé pour eux.

1537
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
Dépêchez-vous! Tu es habillé comme ça ?

1538
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Attendez.

1539
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Je me sens tellement désolé pour eux.

1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
Au revoir.

1541
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
À bientôt. Prends soin de toi.

1542
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
Na-ra!

1543
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Un timing parfait.

1544
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
Pourquoi amener ces idiots ? Tellement peu romantique.

1545
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
- Hong Na-ra !
- Là!

1546
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
D'accord, tout va bien.

1547
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
C'était proche.

1548
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
Nous…

1549
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
j'ai regardé un film comme celui-ci il y a longtemps.

1550
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Je suis désolé, Na-ra.

1551
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
J'ai toujours été un peu en retard, n'est-ce pas ?

1552
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
J'étais en retard quand nous nous sommes embrassés pour la première fois.

1553
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Même quand j'ai failli te perdre
à un autre gars.

1554
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
J'étais en retard à mon examen du barreau.

1555
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Et me voilà encore en retard.

1556
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
J'ai lu quelque part…

1557
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
qu'une rupture se produit

1558
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
quand les mauvais souvenirs
commencer à l'emporter sur le bien.

1559
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Je pensais que c'était pour ça
nous étions en train de divorcer,

1560
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
mais j'avais oublié combien je t'aimais

1561
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
et combien tu étais précieux pour moi.

1562
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Parce que je laisse les mauvais souvenirs m'aveugler.

1563
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
Soudain,

1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
Je me suis retrouvé inquiet,

1565
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
et si tu me quittes
une fois que vos souvenirs reviendront.

1566
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
Je ne veux pas m'enfuir seul
avec nos souvenirs.

1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Je chéris tous ces bons souvenirs de nous.

1568
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
J'ai vraiment envie de…

1569
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
vous aider à les récupérer.

1570
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
Quoi?

1571
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
Désolé. Tu avais l'air si sérieux,
J'ai raté mon timing pour les éliminer.

1572
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
Je suis désolé, NA-RA
J'AI TOUJOURS ÉTÉ…

1573
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Je suis désolé, Na-ra.

1574
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
J'ai toujours été un peu en retard, n'est-ce pas ?

1575
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- Quand...
- Considérons que c'est entendu.

1576
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Je suis heureux de te voir sourire à nouveau.

1577
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
Je pars maintenant. Prends soin de toi.

1578
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
Au revoir.

1579
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- Non.
- Hé.

1580
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Na-ra.
- Tu ne peux pas y aller.

1581
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
Est-ce qu'elle y va vraiment ?

1582
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
Vous…

1583
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Tu aurais dû l'appeler plus tôt !

1584
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
Tu n'as pas de téléphone ?

1585
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
Pourquoi tu ne l'utilises pas ?

1586
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
Est-ce l’ère Joseon ?

1587
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
Vous êtes arrivé ici et avez dit :
"Na-ra, s'il te plaît, ne pars pas."

1588
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
Et tu l'attendais
revenir t'embrasser ?

1589
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
Que fait-on de lui ?
Est-il stupide ? Quel idiot !

1590
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
Allons-y.

1591
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
C'est embarrassant.

1592
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Allons-y.
- Attendez.

1593
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Laisse tomber.

1594
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Peut-être que tu devrais lui envoyer un texto.

1595
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
J'ai oublié mon téléphone.

1596
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Bon sang.

1597
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
C'est nul.

1598
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
Quoi?

1599
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
Non! Monsieur, attendez !

1600
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- Monsieur, attendez !
- Non! Ralentir!

1601
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
S'il te plaît!

1602
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
Tu as le prix du taxi ?

1603
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
N'y allez pas !

1604
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
Cela a l'air dangereux.

1605
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong-ryeol.

1606
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
Pouvez-vous nous donner une minute ?

1607
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
Tu veux aller regarder ton téléphone ?

1608
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
D'accord.

1609
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
Pourquoi es-tu ici ?

1610
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
Pourquoi as-tu…

1611
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
Pourquoi es-tu revenu ?

1612
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
Désolé.

1613
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
J'ai oublié de signaler notre divorce.

1614
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
Vous saviez.

1615
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
J'ai commencé à penser que c'était injuste.

1616
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
Et ça ?

1617
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
Tu as dû divorcer de moi

1618
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
parce que les mauvais souvenirs
l'emportait sur le bien.

1619
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Mais je ne l'ai pas fait.

1620
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Je n'ai que de bons souvenirs.

1621
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
C'est injuste.

1622
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
Tu dois attendre
jusqu'à ce que mes souvenirs reviennent.

1623
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
Ou même s'ils ne reviennent pas,

1624
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
attendez la fin de la période de référence.

1625
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Je prendrai ma décision dans trois mois.

1626
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
Non?

1627
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
C'est ce que j'ai dit plus tôt.

1628
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
Alors tu veux embrasser ?

1629
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
Non, pourquoi ?

1630
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Nous devons le faire.

1631
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
Dit qui ?

1632
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
Bon, juste un bisou alors.

1633
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
Je ne veux pas.

1634
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
C'est notre signal pour nous embrasser.
Tu ne regardes pas de films ?

1635
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
Je ne sais pas.

1636
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Oublie ça. Je n'en veux pas non plus.

1637
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
LUNE DE MIEL, FAITES-LE MAINTENANT !

1638
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Je vais l'épouser. Marions-nous.

1639
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
Quoi?

1640
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
Général Hong. Se détendre.

1641
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

1642
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Hier.

1643
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Tirez sur eux tous les deux.

1644
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Mère.

1645
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Je suis désolé, maman.

1646
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Bébé, cours !

1647
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Regarder.

1648
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
Une minute, ils se détestent à mort,

1649
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
et ensuite, ils se manquent à mort.

1650
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
Doc. Pourquoi leur cerveau fonctionne-t-il ainsi ?

1651
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Si je le savais, je ne regarderais pas
des drames tout le week-end.

1652
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
L’ère des cryptomonnaies est révolue.
C'est l'heure des actions.

1653
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Tout le monde dit le contraire,

1654
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
mais c'est le moment idéal pour acheter.

1655
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Les rapports de maman disent
le monde entier achète.

1656
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Laissez-moi vous le répéter.

1657
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
L’ère des cryptomonnaies est révolue.
C’est maintenant le moment idéal.

1658
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Vous êtes étudiant.
C'est naturel de ne pas avoir d'argent.

1659
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
Ne t'inquiète pas. Je suis chargé.

1660
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Buvez.

1661
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
Ce petit renard.

1662
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
Quoi?

1663
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
VOUS-UP : VOUS UP ?

1664
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
<i>Commençons l'audition.</i>

1665
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
J'ai écrit cette chanson après avoir été inspiré
par ma sœur et son mari.

1666
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Poursuivre.

1667
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
<i>Je m'en souviendrai</i>

1668
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
<i>Le Dyson sale</i>

1669
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
<i>Pour moi, le SSPT</i>

1670
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
<i>Ta puanteur, je ne vais pas bien</i>

1671
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
<i>D'accord, pas d'accord</i>

1672
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
<i>S'il vous plaît, arrêtez de boire</i>

1673
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
<i>Veuillez vous laver</i>

1674
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
<i>Je deviens fou de toi</i>

1675
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
<i>Bébé, ne pars pas</i>

1676
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
<i>Bébé, ne pars pas</i>




